Guide local · Flandre-Occidentale, Flandre

Votre restaurant à Bruges : le menubord dehors, toute la carte en ligne

En 2024, la ville historique de Bruges a accueilli environ huit millions de visiteurs, 27 000 par jour en moyenne. Devant votre porte, la Ville autorise, sur demande, un menubord posé parallèlement à la façade, mais jamais de chevalet ni de panneau vantant moules ou gaufres.

Table de terrasse d’hiver dans une rue pavée de Bruges, au bord d’un canal, avec un présentoir de table rouge portant un QR code, des frites, une sauce à l’estragon et un verre de vin blanc
Illustration générée par IA

Repères

Bruges en chiffres

visiteurs à la journée ou en séjour dans la ville historique en 2024 (chiffre arrondi)1
8 millions
visiteurs par jour en moyenne en 20241
27 000
des nuitées de la ville historique passées par des étrangers en 20232
84 %
dépensés en moyenne pour manger et boire par visiteur à la journée (2023)2
15,79 €

Visiteurs et langues

Des nuits surtout étrangères

En 2024, la ville historique a reçu environ huit millions de visiteurs, à la journée ou pour la nuit, soit 27 000 par jour en moyenne. D’après les comptages par téléphonie mobile, quatre personnes sur dix présentes en ville sont des visiteurs.1

En 2023, la ville historique a compté 1 827 792 nuitées, dont 290 448 seulement passées par des Belges. Le Royaume-Uni arrive en tête des pays étrangers (286 661), devant les Pays-Bas, la France, les États-Unis et l’Allemagne. Chez les visiteurs à la journée, la France est le premier pays étranger, avec 487 534 visites.2

Les promenades en bateau sur les reien, les canaux, ont transporté 1 275 335 passagers en 2023, et Toerisme Vlaanderen les place au troisième rang des attractions les plus visitées de Flandre en 2025. Le site de presse de Visit Bruges existe en six langues.123

Pour votre carte

Une carte en néerlandais seulement ne parle pas à la plupart des touristes qui dorment à Bruges. L’anglais d’abord, puis le français, l’allemand et l’espagnol.

Économie

Ce que dépense un visiteur à table

Selon l’enquête 2023 sur les villes d’art reprise par Visit Bruges, un visiteur à la journée dépense en moyenne 37,07 €, dont 15,79 € pour manger et boire. Un touriste qui passe la nuit dépense 153,97 € par nuit, dont 47,99 € en restauration.2

Pour 2024, Visit Bruges estime le chiffre d’affaires du tourisme à 542 millions d’euros. Les séjours ne représentent que 14 % des visiteurs mais 53 % de ce chiffre, et les hôtels ont été occupés à 70 %, comme en 2023.1

Pour votre carte

Pour capter une part de ces 15,79 €, la carte doit se comprendre en quelques secondes, dans la langue du visiteur et avec ses prix.

Règles locales

Terrasse et menubord : les règles de la Ville

À Bruges, une terrasse de tables et de chaises mobiles sur le domaine public demande une autorisation, et le bâtiment doit avoir une affectation horeca. Il existe deux périodes : la période 1 va du premier samedi des vacances de Pâques au dernier dimanche des vacances de Noël, la période 2 du premier lundi après les vacances de Noël au dernier vendredi avant celles de Pâques.4

La demande se fait en ligne au moins deux mois à l’avance, un mois pour une reprise sans changement, avec des photos de l’emplacement et un plan coté, même dessiné à la main. La Ville tient compte de la place disponible, du passage sur le trottoir et de l’inscription de Bruges au patrimoine mondial de l’UNESCO. En période 2, seules des tables et des chaises mobiles restent permises, sur 4 m de profondeur au plus, et les terrasses de place disparaissent.4

Devant la porte, un menubord est permis gratuitement, sur autorisation, s’il est posé parallèlement à la façade, contre elle ou contre la bordure de terrasse. Les panneaux vantant un produit (moules, gaufres…), les panneaux sandwich dépliés et les chevalets ne le sont jamais. La taxe de terrasse suit le règlement communal sur l’usage de la voie publique, et les questions vont à [email protected].4

Pour votre carte

Le menubord donne vos prix à qui passe ; le détail des plats, les traductions et les allergènes peuvent vivre dans la carte en ligne.

Cuisine locale

Des tables qui disent d’où vient le produit

Dans la sélection 2026 du Guide MICHELIN, De Jonkman, à Sint-Kruis, a deux étoiles, et sa carte indique toujours de quels bateaux vient le poisson. Zet’Joe, où cuisine Geert Van Hecke après vingt ans à trois étoiles au Karmeliet, en a une. Jacobin, Quatre Vins, Tou.Gou et Onslow y figurent avec un Bib Gourmand.5678

Pour votre carte

Nommer le bateau ou le maraîcher prend de la place ; sur une carte en ligne, cette place ne manque pas.

Quartiers

Une commune plus large que la ville historique

Au 1er janvier 2026, Statbel compte 120 458 habitants à Bruges. La commune réunit Brugge, Koolkerke, Sint-Andries, Sint-Michiels, Assebroek, Sint-Kruis, Dudzele, Lissewege et Zeebrugge ; Brugge Centrum reste la plus peuplée de ses parties, avec 20 113 habitants.910

Pour votre carte

La même carte sert l’habitué d’Assebroek et le visiteur d’un jour : la traduction ne gêne pas le premier et aide le second.

Avec Menyu

Ce que Menyu ajoute au menubord

Le menubord donne vos prix dehors ; Menyu met le reste de la carte sur le téléphone de vos clients, derrière un QR code. Voici ce que cela change à Bruges, et ce que Menyu ne fait pas pour un établissement belge.

  • Le menubord dehors, la carte complète en ligne

    Votre QR code, à vos couleurs, mène toujours à la même adresse : vous changez un plat ou un prix, et la carte en ligne suit dès la publication, sans rien réimprimer. L’affichage des prix dehors reste obligatoire.

    • QR code aux couleurs de la maisonInclus
    • Une adresse fixe, une carte que vous mettez à jourInclus
  • Anglais, français, allemand, espagnol : la carte des touristes

    Vos plats se traduisent dans 25 langues, dont l’anglais, le français, l’allemand, l’espagnol, l’italien et le néerlandais. Relisez la traduction automatique avant de la publier. Les boutons de la carte restent en français ou en anglais.

    • 25 langues pour le contenu de la carteInclus
  • Les allergènes affichés plat par plat

    Chaque plat indique ses allergènes parmi les 14 de la liste européenne, et vos clients filtrent la carte, par exemple végétarien ou sans gluten. Un client de passage n’a plus à poser la question au service.

    • 14 allergènes indiqués pour chaque platInclus
    • Filtres végétarien et sans gluten, entre autresInclus
  • Commander depuis la carte, payer au comptoir

    Avec Premium, vos clients commandent depuis la carte, sur place ou à emporter. Pour un établissement belge, le paiement se fait au comptoir : le paiement en ligne n’est ouvert qu’aux comptes créés en France.

    • Commandes depuis la carte, réglées au comptoirPremium

Limites

Ce que Menyu ne fait pas

  • La carte publique garde ses boutons (filtres, panier, horaires) en français ou en anglais, quelle que soit la langue des plats ; le tableau de bord aussi. Il n’existe pas de version néerlandaise.
  • Paiement en ligne impossible pour un restaurant brugeois : seuls les comptes ouverts en France y ont accès.
  • L’inscription propose un champ téléphone facultatif au format français ; un numéro belge y prend l’indicatif +33.
  • Les réservations (Premium) sont confirmées par e-mail ; Menyu n’envoie ni SMS ni rappel avant la venue.

Questions

Questions et réponses

Que puis-je poser devant mon restaurant à Bruges ?

Un menubord, parallèle à la façade, posé contre elle ou contre la bordure de terrasse : il est gratuit mais demande une autorisation. Les panneaux vantant un produit, les panneaux sandwich dépliés et les chevalets sont interdits.

Partout en Belgique, les prix doivent rester lisibles de l’extérieur, et un QR code ne vient qu’en complément. Menyu prend le relais pour le détail des plats et les traductions.411

Les règles belges d’affichage des prix
Quand déposer ma demande de terrasse à Bruges ?

Au moins deux mois avant, en ligne, pour une nouvelle autorisation ; un mois avant pour une reprise sans changement. Joignez des photos de l’emplacement et un plan coté.

La période 1 court du premier samedi des vacances de Pâques au dernier dimanche des vacances de Noël ; en période 2, seules les tables et les chaises mobiles restent, sur 4 m de profondeur au plus. Questions : [email protected].4

Dans quelles langues traduire ma carte à Bruges ?

Regardez qui dort en ville : en 2023, le Royaume-Uni, les Pays-Bas, la France, les États-Unis et l’Allemagne ont fourni le plus de nuitées étrangères, et la France le plus de visiteurs à la journée. L’anglais vient donc en premier, puis le français et l’allemand.

Menyu traduit le contenu de la carte dans 25 langues ; les boutons restent en français ou en anglais.2

Mes clients pourront-ils payer en ligne depuis la carte ?

Non, pas pour un établissement belge : le paiement en ligne passe par un compte ouvert en France. Avec Premium, vos clients peuvent commander depuis la carte et régler au comptoir.

Quel est le prix de Menyu pour un restaurant brugeois ?

49 € par mois avec Essentiel, pour la carte et son QR code ; 79 € avec Premium, qui ajoute les réservations et les commandes ; 149 € avec Beyond. Les 7 jours d’essai portent sur Essentiel, et tout est facturé en euros.

Voir les formules
Que dois-je dire à mes clients sur les allergènes ?

L’AFSCA demande que, dans un restaurant, la présence d’allergènes soit indiquée clairement et de façon immédiatement accessible sur place. Sur la carte Menyu, chaque plat affiche ses allergènes parmi les 14 de la liste européenne.

Pour une version papier, l’outil « Tableau des allergènes » met les 14 allergènes de votre carte dans un tableau à imprimer.12

Faire mon tableau des allergènes
Ces restaurants utilisent-ils Menyu ?

Non. Ils figurent ici parce que le Guide MICHELIN les retient en 2026 ; aucun n’est client de Menyu. Chaque fiche renvoie à sa source.58

Selon les guides

Cinq tables de Bruges dans le Guide MICHELIN 2026

Du deux étoiles de Sint-Kruis au restaurant du midi de la Smedenstraat, ces adresses figurent dans la sélection 2026 du Guide MICHELIN. Plusieurs servent un menu de saison ou du marché.

Ces adresses ne sont pas clientes de Menyu et n’ont pas été contactées. Elles viennent du Guide MICHELIN ; le 21 octobre 2026, chacune présentait sur son site ses horaires ou ses menus en cours.

  1. De Jonkman

    Sint-Kruis610 · Cuisine créative · €€€€

    • 2 Étoiles MICHELIN 202656

    Petit-fils de pêcheur, Filip Claeys a fondé North Sea Chefs, qui pousse à manger des poissons moins connus ; sa carte indique toujours l’origine des bateaux.6

  2. Zet’Joe by Geert Van Hecke

    Langestraat7 · Cuisine française créative · €€€€

    • 1 Étoile MICHELIN 202657

    Geert Van Hecke a gardé trois étoiles pendant vingt ans au Karmeliet ; ici, l’ambiance est celle d’un salon, et Mireille sert les fromages au chariot.7

  3. Refter

    Molenmeers15 · Cuisine flamande, cuisine régionale · €€€

    • Sélection du Guide MICHELIN 202658

    Louis Van Hecke y sert des classiques de bistrot, comme le coquelet à la broche avec frites fraîches et sauce à l’estragon ; par beau temps, le Guide préfère la terrasse.15

  4. Jacobin

    Predikherenstraat17 · Cuisine de saison · €€

    • Bib Gourmand 2026517

    Des assiettes à partager au déjeuner comme au dîner, et une carte régulièrement renouvelée au rythme des saisons.17

  5. Tou.Gou

    Smedenstraat, une rue commerçante19 · Cuisine du marché, cuisine française créative · €€

    • Bib Gourmand 2026520

    Thibault et Jade servent une cuisine française de produits, au comptoir de préférence ; on peut aussi emporter des plats de la vitrine réfrigérée.20

Méthode

Comment cette page est faite

Cette page a été écrite par l’équipe de Menyu, logiciel édité à Montpellier. Ses chiffres, ses règles et ses adresses viennent des pages citées, consultées le 21 octobre 2026 ; celles de la Ville de Bruges et de Visit Bruges sont en néerlandais et citées dans cette langue. Les restaurants mentionnés ne sont pas clients de Menyu. L’illustration est une image générée par IA, qui ne représente aucun lieu réel.

Sources

  1. Visit Bruges, Bezoekerscijfers Brugge voor 2024 voorgesteldpress.visitbruges.be · consulté le 21 octobre 2026

  2. Visit Bruges, Kerncijfers Visit Bruges 2019-2023press.visitbruges.be · consulté le 21 octobre 2026

  3. Toerisme Vlaanderen, Vlaanderen groeit verder als toeristische bestemming: meer dan 15 miljoen bezoekers in 2025toerismevlaanderen.be · consulté le 21 octobre 2026

  4. Stad Brugge, Vergunning terras en uitstallingenbrugge.be · consulté le 21 octobre 2026

  5. Guide MICHELIN, The Jane, Antwerpenguide.michelin.com · consulté le 21 octobre 2026

  6. Guide MICHELIN, De Jonkman, Bruggeguide.michelin.com · consulté le 21 octobre 2026

  7. Guide MICHELIN, Zet'Joe by Geert Van Hecke, Bruggeguide.michelin.com · consulté le 21 octobre 2026

  8. Guide MICHELIN, Bruges et ses environs : restaurantsguide.michelin.com · consulté le 21 octobre 2026

  9. Statbel, Population par commune au 1 janvier (1992-2026)statbel.fgov.be · consulté le 21 octobre 2026

  10. Visit Bruges, Feiten en cijfers over Bruggepress.visitbruges.be · consulté le 21 octobre 2026

  11. SPF Economie, Guidelines : indication des prix dans l’horecaeconomie.fgov.be · consulté le 21 octobre 2026

  12. AFSCA, Allergènesfavv-afsca.be · consulté le 21 octobre 2026

  13. De Jonkman, De Jonkmandejonkman.be · consulté le 21 octobre 2026

  14. Zet’Joe, Zet’Joezetjoe.be · consulté le 21 octobre 2026

  15. Guide MICHELIN, Refter, Bruggeguide.michelin.com · consulté le 21 octobre 2026

  16. Refter, Refterbistrorefter.be · consulté le 21 octobre 2026

  17. Guide MICHELIN, Jacobin, Bruggeguide.michelin.com · consulté le 21 octobre 2026

  18. Jacobin, Jacobinjacobin-brugge.be · consulté le 21 octobre 2026

  19. Tou.Gou, Tou.Goutougou.be · consulté le 21 octobre 2026

  20. Guide MICHELIN, Tou.Gou, Bruggeguide.michelin.com · consulté le 21 octobre 2026